2014W杯開幕 初セレソンのネイマール早速2発 ところでセレソンって何？

2014年サッカーワールドカップがいよいよ開催されました。




開幕戦はブラジルVSクロアチア。

試合はオウンゴールでクロアチアに先制点を許してしまった
ブラジルがネイマール選手の同点ゴール、
さらには後半の逆転ゴールなどで３－１で快勝しました。


W杯開幕前から
ブラジルの至宝ネイマール選手は注目選手でしたが
彼は今大会が初セレソンです。


ところで「セレソン」って言葉はご存知でしたか？
かくいう管理人もこの言葉を知ったのはつい２年ほど前です。

ブラジルのサッカー界では昔から使われていた言葉なのだそうですが
つい最近まで知りませんでした。


ポルトガル語で
セレソン（Seleção）＝「選抜」　と言う意味だそうです。
英語で言う「selection」（選ばれた人）と同じ意味です。

日本のマスコミなどでは「代表」と訳されているところもあるようです。


ブラジルはポルトガル語が公用語ですから
「セレソン」（選抜）って言葉がサッカーW杯の代表選手に
使われるのは極めて当たり前ですよね。


しかしながら
管理人は元ポルトガル代表のルイス･フィーゴ選手が
大好きで以前からW杯では日本以外では
ポルトガルをよく応援しているのですが

その報道では「セレソン」と言う言葉を聞いたことが無いです。

ほとんど「セレソン」と言ったら
ブラジル代表を表す言葉のようになっています。

日本のマスコミの報道でも試合経過を伝えるときに
ブラジル人選手を表す時に

“ブラジル代表”と言う言葉よりも
“セレソン”と言う言葉の方を多く使っている時があります。

確かに「ブラジル代表」と言うよりも「セレソン」と言う方が
言いやすいかもしれませんね。


でも、ネットや新聞のようなところで
活字で表現するときは「選抜」と言った日本語を
もしくは「セレソン」と表記した後に「選抜」と言うような注釈を
つけた報道をした方がいいように思います。


一般の日本人にはなじみが薄い言葉には
注釈は必要ですよね。


皆に浸透して日本では「セレソン」が
ブラジルのサッカー代表を
表す言葉として市民権を得た時が注釈がなくなる時ですかね。





さてと、今大会も管理人は
日本とポルトガルを応援するぞぉ―――！

---

スポンサーリンク

---

タグ：サッカーW杯